„O mio babbino caro“ ist ein beliebter und berührender Arie aus Puccinis Oper „Gianni Schicchi“. Der Songtext, der von vielen geliebt wird, erzählt eine Geschichte von Liebe, Sehnsucht und Verzweiflung. In diesem Artikel werden wir den Text von „O mio babbino caro“ näher betrachten und seine Bedeutung analysieren.
Der Komponist und die Oper
„O mio babbino caro“ wurde von dem renommierten italienischen Komponisten Giacomo Puccini geschrieben. Die Arie ist Teil der 1918 uraufgeführten Oper „Gianni Schicchi“, ein Werk des italienischen Verismo, das als eines der Meisterwerke des Komponisten gilt. „Gianni Schicchi“ erzählt die Geschichte einer wohlhabenden Familie in Renaissance-Florenz und behandelt Themen wie Liebe, Betrug und Moral.
Der Songtext
Hier ist der Songtext von „O mio babbino caro“ im Original:
O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello.
Vo’andare in Porta Rossa
a comperar l’anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l’amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, piet, piet !
Babbo, piet, piet !
Übersetzung:
Oh, mein lieber Papa,
ich mag ihn, er ist schön, schön.
Ich will zur Roten Tür gehen,
um den Ring zu kaufen!
Ja, ja, ich will dorthin gehen!
Und wenn ich umsonst lieben würde,
würde ich auf die alte Brücke gehen,
um mich in den Arno zu stürzen!
Ich verzehre mich und quäle mich!
Oh Gott, ich möchte sterben!
Papa, hab Mitleid, hab Mitleid!
Papa, hab Mitleid, hab Mitleid!
O Mio Babbino Caro – Lyrics (Anna Netrebko)
Die Bedeutung hinter den Worten
„O mio babbino caro“ erzählt die Geschichte einer jungen Frau, Lauretta, die von ihrem Vater um Erlaubnis bittet, ihren Geliebten Rinuccio heiraten zu dürfen. Der Songtext drückt ihre sehnsüchtige Bitte aus, ihren Vater von ihrer Liebe zu überzeugen.
Der Ausdruck „O mio babbino caro“ bedeutet „Oh, mein lieber Papa“ und zeigt einen liebenden, aber verzweifelten Ton. Lauretta beschreibt ihren Geliebten als schön und gibt bekannt, dass sie den Ring kaufen möchte, um mit ihm zu heiraten. Sie betont ihre Entschlossenheit, hinzugehen, unabhängig von den möglichen Konsequenzen.
In den folgenden Zeilen beschreibt Lauretta ihre Verzweiflung, falls ihr Vater ihre Liebe nicht akzeptieren sollte. Sie erwähnt den Ponte Vecchio, eine Brücke in Florenz, und wie sie bereit ist, sich in den Arno zu stürzen, um ihrem Leben ein Ende zu setzen. Der Songtext verdeutlicht Laurettas Gefühle der Verzweiflung und ihren Glauben, dass der Tod die einzige Lösung für ihr Leiden wäre.
Im letzten Teil des Liedes fleht Lauretta ihren Vater an, Mitleid mit ihr zu haben. Ihr wiederholter Appell unterstreicht ihre Verzweiflung und ihre Hoffnung, ihren Vater umzustimmen, damit sie ihre wahre Liebe verwirklichen kann.
Das musikalische Arrangement
Die Melodie von „O mio babbino caro“ ist sowohl anmutig als auch ergreifend. Puccini verwendet wunderschöne Harmonien und Melodien, um die Emotionen des Songtexts zu verstärken. Die Kombination aus Laurettas leidenschaftlicher Stimme und der anmutigen Melodie macht dieses Stück zu einem wahren Höhepunkt in der Oper und zu einem beliebten Klassiker.
Fazit
„O mio babbino caro“ ist ein Songtext, der ein starkes Gefühl der Liebe, Sehnsucht und Verzweiflung ausdrückt. Die Geschichte von Lauretta, die um die Zustimmung ihres Vaters für ihre Liebe kämpft, hat viele Menschen berührt. Das musikalische Arrangement von Puccini verleiht dem Text eine zusätzliche emotionale Wirkung. „O mio babbino caro“ bleibt ein zeitloser Klassiker und wird auch weiterhin von Opernliebhabern auf der ganzen Welt geschätzt.